Hughes-kettner Blonde Edition Manuel d'utilisateur

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLBEDIENUNGSANLEITUNGMANUALillustrations

1.0 Die Kanäle des EDITION BLONDE Die weiterentwickelte Vorstufe des EDITION BLONDE realisiert nicht nur harmonischenOverdrive, sondern auch ein beson

CHANNEL SELECT: Schaltet zwischen CLEAN Kanal und demLEAD Kanal um. Bei gedrücktem Schalter ist der LEAD Kanalaktiv.ROTE LEAD LED: Die leuchtende LED

4.0 BEDIENUNG DES EDITION BLONDE4.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLEDie Kanäle des EDITION BLONDE werden über den CHAN-NEL SELECT Schalter oder einen externen

- Sorge stets für freie Luftzirkulation an die Kühlflächen DeinesAmps.- Vermeide in jedem Fall starke mechanische Erschütterungen,extreme Hitze, das E

• Über die Erdung der verbundenen Geräte entsteht eineBrummschleife. Unterbreche in keinem Fall die Schutzleiterder Geräte! Betreibe beide Geräte am s

Nous vous félicitons pour le choix de l’EDITIONBLONDE de HUGHES & KETTNER!Une équipe composée de guitaristes et de techniciens adéveloppé les ampl

1.0 LES CANAUX DE L’EDITION BLONDELe préampli de L’EDITION BLONDE, plusdéveloppé, réalise non seulement des Overdriveharmonieux, mais aussi une réacti

CHANNEL SELECT: commute du canal CLEAN au canal LEAD.En position enfoncée le canal LEAD est activé.LEAD LED ROUGE: le LED allumé indique le canal Lead

4.2 L’EDITION BLONDE ET LES PROCESSEURSD’EFFETSL’EDITION BLONDE est doté d’une boucle d’effets en série. Lesignal du préampli passe par une unité d’ef

- Soyez particulièrement méticuleux en ce qui concerne lesspécifications de tout appareil additionnel. N’utilisez jamais dehaut-parleurs parallèlement

HOMEENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLMax. powerconsumption 65 VA50 - 60 HzFX-UNITREDBOXLINE OUT LINE ININ OUTINPUTFOOTSWITCHFS-1LINE OUTPHONES

6.5 Le signal est tout à fait distordu lors du branchementd’une unité d’effets sur LINE OUT (même en sonclean):• L’entrée de l’unité d’effets est surm

Congratulazioni e grazie per aver scelto l'amplificatore Hughes & Kettner EDITION BLONDE!Un gruppo di chitarristi e tecnici ha sviluppato gli

re estreme che potrebbero danneggiare l'amplificatore o atten-tare alla sicurezza di chi lo utilizza o gli è vicino.- Hughes & Kettner non è

2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEICONTROLLIINPUT: La sensibilità di questo jack d'ingresso è ampia a suffi-cienza per accettare segnali da chitar

SELECT sul pannello frontasle dell'EDITION BLONDE si trovisu CLEAN. PHONES: Presa cuffia. Il diffusore principale viene automatica-mente escluso

4.3 L'EDITION BLONDE E I MIXERSe desiderate inviare il segnale dell'EDITION BLONDE ad unmixer, vi consigliamo di far passare il segnale attr

• Un corto circuito nel segnale dello speaker può aver bruciato un fusibileinterno. Assicuratevi che nessun collegamento sia in corto e chiamate un te

¡Nos alegramos de que haya escogido unamplificador EDITION BLONDE de HUGHES & KETTNER!Un equipo de guitarristas y técnicos ha desarrollado los amp

1.0 LOS CANALES DEL EDITION BLONDEEl desarrollado preamplificador del EDITION BLONDE permite un overdrive armónicoademás de una respuesta dinámica rel

CHANNEL SELECT: Conmuta entre el canal CLEAN y el canalLEAD. Con el conmutador presionado el canal LEAD estáactivo.LEAD LED de color ROJO: El LED ence

Congratulations and thank you for choosing the HUGHES & KETTNER EDITION BLONDE amp!A team of guitarists and technicians developed the EDITION BLON

4.1 LA SELECCION DE LOS CANALESLos canales del EDITION BLONDE se seleccionan por el con-mutador CHANNEL SELECT o por un pedal conmutador exter-no.INDI

- ¡Procure que todo el equipamiento esté técnicamente siemp -re en perfecto estado!Los cables defectuosos de los bafles (con contacto cortocircui-to,

6.4 Al utilizar el jack LINE OUT/LINE IN se producen zum-bidos:• Un campo alterno eléctrico/ magnético interpola el circuito. Use uncable mejor o inte

1.0 CHANNELSThe EDITION BLONDE features a newly developedpreamp that not only produces authentic harmonicoverdrive but also responds dynamically to yo

LEAD GAIN: Controls the amount of distortion in the LEADchannel. LEAD MASTER: Determines the LEAD channel volume level inrelation to the CLEAN channe

4.2 THE EDITION BLONDE AND SIGNAL PROCESSORS The effects loop on the EDITION BLONDE is a serial effectsloop, meaning that the entire preamp signal is

- Refrain from do-it-yourself repairs! Have a qualified service technician replace internal fuses. With the unit off and unplugged, use a soft damp cl

7.0 TECHNICAL SPECIFICATIONSPREAMPSECTIONPreamp section:CLEAN + LEAD solid state channelsINPUT: -10 dBV/ 1 MohmLINE IN: -6 dBV/ 50 kohmsLINE OUT: 0 dB

Wir freuen uns, daß Du Dich für einenHUGHES & KETTNER EDITION BLONDE Amp ent -schieden hast!Ein Team aus Gitarristen und Technikern hat die EDITIO